Французско-русский фразеологический словарь - plat comme une limande

разг.

(plat comme une limande {или comme une planche})

плоский как доска

Elle est plate comme une limande et ça lui est à peu près égal. (G. Darien, Bas les cœurs.) — Катрин была плоской как доска, но пожалуй ей это было все равно.